ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И КУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТЕКСТА ОРИГИНАЛА ДЛЯ ПЕРЕВОДА
Общая информация
Из коллекции:
Директора филиалов и институтов
Васильев Сергей Константинович
Директор Одинцовского филиала МГИМО МИД России
Информация о защите
Научный консультант / Научный руководитель
Ведущая организация
Место защиты
Диссертационный совет
Д 212.203.12
при
РУДН
Дата защиты
11 июня 2010
Ученая степень
Кандидат филологических наук
Специальность
10.02.20
Таблица заимствований
Что это такое?| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 |
| 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 |
| 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 |
| 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 |
| 121 | 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 128 | 129 | 130 | 131 | 132 | 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 |
| 141 | 142 | 143 | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | 157 | 158 | 159 | 160 |
| 161 | 162 | 163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 |
| 181 | 182 | 183 | 184 |
Источники заимствования
XXX
Титульный лист, Оглавление, Введение, Список литературы, Приложения, Таблицы, Рисунки - не подлежат текстовому анализу
XXX
Хендрикс, Патрик Роберт Йохан Луис; Лингвостилистический аспект сопоставительного анализа лексики при переводе (Диссертация 1999)
XXX
Лазутченкова, Евгения Анатольевна; Прагматический аспект лексической семантики условия в германских языках (Диссертация 2007)
XXX
Масштабные заимствования пока не обнаружены
Сообщество Диссернет напоминает, что никакая проведенная им экспертиза не может считаться окончательной. Экспертиза носит предположительный (вероятностный) характер и основана на имеющемся в наличии объеме информации, полученной исключительно из открытых источников. Эксперты готовы в любой момент возобновить исследования в случае обнаружения вновь открывшихся обстоятельств. Любая дополнительная информация, могущая повлиять на экспертизу, будет с благодарностью принята и проверена в кратчайшие сроки, а результаты такой дополнительной проверки (мнения экспертов Диссернета) будут немедленно обнародованы.
Просим любую информацию, имеющую отношение к уже опубликованным экспертизам Диссернета, направлять по адресу [email protected]
Последние добавленные
Ахмедзияутдинов Мурад Тагирович
Дагестан, Махачкала
Ректор Института адвокатуры, нотариата и международных отношений, доцент Кафедры экономики (Дагестан)
Хоменя Анатолий Вацлавович
Карелия
координатор Карельского регионального отделения Общероссийской общественной организации "ЮРИСТЫ ЗА ПРАВА И ДОСТОЙНУЮ ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА"
Шакирова Фаназия Нурлыгаяновна
Оренбургская обл., Оренбург
главный бухгалтер Оренбургского филиала ОАО "Россельхозбанк"; доцент Кафедры финансового менеджмента Оренбургского государственного аграрного университета
При копировании в работу диссертанта текст оригинального источника, как нам представляется, списывался блоками от абзаца до нескольких страниц вместе со ссылками на третьи источники, взятыми из оригинала (о чем свидетельствуют порядок и объём в случаях цитирования третьих источников), но при этом оригинал не процитирован.
При копировании, как нам представляется, работы Лазутченковой Е.А происходит контекстная замена "лексических" единиц на "синтаксические", "семантических" на "грамматические", а "лексемы" на "текст" На стр. 84 - "нидерландский" язык был заменён на "норвежский" , а на 143, 144, 154 - на "английский" При всём вышеперечисленном, несколько странно наблюдать в тексте, где только около 15% самостоятельного текста (при приблизительном подсчёте эксперта сообщества) на стр. 162 следующий переписанный абзац: "Ставя перед данной исследовательской работой конкретные цели, реализуемые в практической переводческой деятельности, которую мы рассматриваем в терминах аналитико-синтетического процесса, мы получили результаты, подтверждающие и развивающие основные положения теории и практики современного языкознания."